1
00:01:09,208 --> 00:01:10,333
Chez la mère du diable.

2
00:01:17,916 --> 00:01:19,500
Nous avons un problème.

3
00:01:19,583 --> 00:01:23,208
Le trou a disparu. Nous avons cherché
tous les endroits où il est habituellement suspendu.

4
00:01:23,291 --> 00:01:24,125
Bien.

5
00:01:47,041 --> 00:01:49,250
LOGEMENT ÉTUDIANT KAMPEN

6
00:02:24,291 --> 00:02:26,583
- Hé.
- Quelque chose doit être clair pour toi.

7
00:02:27,208 --> 00:02:30,750
Je suis innocent. Je n'ai jamais tué personne.

8
00:02:30,833 --> 00:02:33,500
J'ai fait de la contrebande, mais c'est tout.

9
00:02:35,291 --> 00:02:37,625
Vous voulez attraper Waaler.

10
00:02:37,708 --> 00:02:41,833
je peux le prouver
que Waaler avait introduit clandestinement un tas d'armes.

11
00:02:42,750 --> 00:02:46,750
Je veux que tu découvres
qui a organisé quatre meurtres pour moi.

12
00:02:46,833 --> 00:02:49,041
Vous aurez tout pour arrêter Waaler.

13
00:02:49,125 --> 00:02:51,583
Bien. Mais procédons dans un ordre différent.

14
00:02:51,666 --> 00:02:53,541
Nous arrêterons Waaler.

15
00:02:53,625 --> 00:02:56,833
Quand ce sera fait,
nous aurons un peu de paix et je t'aiderai.

16
00:02:58,708 --> 00:03:01,041
Merde, personne ne va m'aider

17
00:03:01,125 --> 00:03:04,416
maintenant que vous avez attrapé le Killer Courier.

18
00:03:04,500 --> 00:03:07,000
- Mais tu veux Waaler.
-Lentement.

19
00:03:07,083 --> 00:03:09,833
Mes preuves contre lui
maintenant, ils sont mon seul atout.

20
00:03:09,916 --> 00:03:12,958
Est-ce que tu comprends? Vous devez attraper le tueur.

21
00:03:13,041 --> 00:03:15,416
Et puis je t'aiderai avec Waaler.

22
00:03:18,791 --> 00:03:19,625
Bien?

23
00:04:09,333 --> 00:04:13,000
TROU DE DÉTECTEUR

24
00:04:18,000 --> 00:04:22,750
PRAGUE, 1999.

25
00:04:31,916 --> 00:04:34,750
La République tchèque à la fin des années 90

26
00:04:34,833 --> 00:04:37,833
c'était le pays
qui s'est réveillé de la mer sans fin.

27
00:04:37,916 --> 00:04:40,875
Effrayé et confus,
mais heureuse qu'elle soit encore en vie.

28
00:04:41,833 --> 00:04:44,333
Après le communisme et avant le tourisme de masse,

29
00:04:44,416 --> 00:04:46,666
c'était le pays des opportunités.

30
00:04:47,625 --> 00:04:50,333
C'était assez pour toi
quelques couronnes par jour.

31
00:04:51,458 --> 00:04:53,666
J'ai déménagé à Prague dans la vingtaine.

32
00:04:53,750 --> 00:04:56,708
La ville était pleine de touristes avides de boissons

33
00:04:56,791 --> 00:04:59,041
qui cherchaient des putes bon marché.

34
00:04:59,125 --> 00:05:00,208
J'étais beau.

35
00:05:00,291 --> 00:05:01,958
J'ai fait ce que j'avais à faire.

36
00:05:02,666 --> 00:05:05,791
Je préférais les femmes,
mais j'ai tout accepté.

37
00:05:05,875 --> 00:05:07,583
Il faut être flexible.

38
00:05:07,666 --> 00:05:09,125
Bonne soirée.

39
00:05:19,708 --> 00:05:22,375
J'ai réalisé que je ne pouvais pas faire ça éternellement.

40
00:05:23,416 --> 00:05:26,583
Soudain, une opportunité inattendue s’est présentée.

41
00:05:28,958 --> 00:05:32,250
Le gars que je viens de fumer
c'était un contrebandier.

42
00:05:32,333 --> 00:05:36,583
Sa spécialité était
diamants de sang en forme de pentagramme

43
00:05:36,666 --> 00:05:38,000
de Sierra Leone.

44
00:05:38,500 --> 00:05:41,041
Il voulait laisser ce qu'il avait créé à quelqu'un

45
00:05:41,125 --> 00:05:43,250
alors il cherchait une salle.

46
00:05:43,333 --> 00:05:47,625
Il a dit qu'ils étaient mon passeport nordique
et mon apparence est un gros avantage.

47
00:05:49,583 --> 00:05:51,333
J'ai accepté son offre.

48
00:05:52,291 --> 00:05:54,083
Il m'a pris sous son aile.

49
00:05:54,166 --> 00:05:57,083
LA BIBLE

50
00:06:12,958 --> 00:06:14,666
J'étais bon dans ce domaine.

51
00:06:15,291 --> 00:06:16,916
J'ai tout compris au début.

52
00:06:19,041 --> 00:06:22,041
j'ai compris plus tard
que si les femmes tombent amoureuses de moi

53
00:06:22,125 --> 00:06:25,250
et ils m'envoient de l'argent ici et là
sur une longue période,

54
00:06:25,333 --> 00:06:27,166
je gagnerai autant

55
00:06:27,250 --> 00:06:29,625
sans aucun risque.

56
00:06:29,708 --> 00:06:32,625
Mais il y a deux ans
J'ai dû arrêter de faire ça.

57
00:06:33,666 --> 00:06:34,958
Je faisais juste de la contrebande.

58
00:06:35,500 --> 00:06:36,916
Que? Ce qui s'est passé?

59
00:06:39,000 --> 00:06:39,958
Pétra.

60
00:06:42,666 --> 00:06:43,791
Petra est arrivée.

61
00:06:43,875 --> 00:06:46,250
Bonjour. Désolé.

62
00:06:47,875 --> 00:06:51,250
je t'ai remarqué
de l'autre bout de la pièce.

63
00:06:51,833 --> 00:06:52,958
Voulez-vous boire quelque chose?

64
00:06:57,125 --> 00:07:01,166
Savez-vous ce que ça fait ?
Quand réalisez-vous pour la première fois que vous avez de l’argent ?

65
00:07:01,250 --> 00:07:04,083
Vous avez le contrôle de vous-même et des autres.

66
00:07:04,708 --> 00:07:07,208
J'ai dû arrêter
extraire de l’argent des femmes.

67
00:07:07,291 --> 00:07:11,750
Je voulais m'arrêter et faire passer des armes en contrebande,
tenez-vous-en aux pierres précieuses uniquement.

68
00:07:12,250 --> 00:07:14,000
Les armes rapportent plus d’argent.

69
00:07:14,958 --> 00:07:16,958
C'est à ce moment-là que j'ai contacté Prince.

70
00:07:18,041 --> 00:07:19,166
Bonjour.

71
00:07:21,041 --> 00:07:23,541
Je n'ai réalisé que plus tard qu'il était policier.

72
00:07:24,541 --> 00:07:27,833
Comme pour toute première rencontre,
J'ai tout documenté.

73
00:07:27,916 --> 00:07:31,375
Quelqu'un se ferait passer pour un touriste,
photographié tout autour,

74
00:07:31,458 --> 00:07:33,625
et certaines des photos nous incluraient.

75
00:07:33,708 --> 00:07:35,375
Si le client ne paie pas,

76
00:07:35,458 --> 00:07:37,458
recevoir une photo par courrier,

77
00:07:37,541 --> 00:07:40,041
rappel, et cela ne devient jamais un problème.

78
00:07:40,125 --> 00:07:42,875
Tout s'est bien passé avec Prince.

79
00:07:43,500 --> 00:07:44,833
Il était toujours ponctuel.

80
00:07:46,000 --> 00:07:49,791
- C'était votre seul client norvégien ?
- Le seul gros.

81
00:07:49,875 --> 00:07:52,083
Un homme m'a contacté au printemps dernier.

82
00:07:52,166 --> 00:07:55,291
Il parlait suédois,
mais il avait une voix norvégienne.

83
00:07:55,375 --> 00:07:57,208
Il avait visiblement tout étudié.

84
00:07:57,708 --> 00:08:02,375
Il savait pour ma mère à Oslo,
pour les diamants du sang pentagramme

85
00:08:02,458 --> 00:08:04,791
dans lequel je me spécialisais.

86
00:08:05,541 --> 00:08:06,625
Son nom ?

87
00:08:08,125 --> 00:08:09,125
Je ne le connaissais pas.

88
00:08:11,458 --> 00:08:15,416
Il savait que je vendais aussi des armes
alors il a demandé les deux.

89
00:08:15,500 --> 00:08:20,291
Il voulait un collier et un diamant.

90
00:08:21,916 --> 00:08:25,375
Sur quoi étiez-vous exactement d’accord ?

91
00:08:26,500 --> 00:08:29,458
Il avait
exigences très spécifiques concernant la livraison.

92
00:08:30,041 --> 00:08:32,416
Parc Frogner, près de Monolith.

93
00:08:32,500 --> 00:08:34,125
Cinq heures de l'après-midi.

94
00:08:34,208 --> 00:08:36,791
En pleine heure de pointe. Cela me convenait.

95
00:08:36,875 --> 00:08:40,416
Il était facile d'aller et venir inaperçu.

96
00:08:40,500 --> 00:08:43,750
Il n'y avait aucun risque
que quelqu'un me reconnaîtra à Oslo.

97
00:08:43,833 --> 00:08:45,791
Je ne connais pas beaucoup de Norvégiens.

98
00:08:46,375 --> 00:08:50,208
J'ai baisé une Norvégienne à Prague.
Elle était en lune de miel.

99
00:08:51,625 --> 00:08:53,416
Mais ce n'était qu'un travail.

100
00:08:54,000 --> 00:08:57,833
En gros, je mets la marchandise
dans la poubelle convenue.

101
00:08:57,916 --> 00:09:01,125
L'argent a été transféré à l'avance
sur mon compte en Suisse.

102
00:09:01,208 --> 00:09:05,458
Le lendemain de l'accouchement, il m'a appelé
et a dit qu'il en voulait un autre.

103
00:09:05,541 --> 00:09:07,833
Même endroit. Même procédure.

104
00:09:08,375 --> 00:09:11,916
Cela s'est produit encore trois fois.

105
00:09:12,000 --> 00:09:13,666
Cinq jours d'intervalle.

106
00:09:13,750 --> 00:09:17,416
La dernière fois, il a demandé deux livraisons.
Le samedi et dimanche.

107
00:09:17,500 --> 00:09:20,375
C'est-à-dire hier et plus tôt aujourd'hui.

108
00:09:20,458 --> 00:09:24,833
Un diamant et un pistolet de ton coffre
étais-tu censé livrer aujourd'hui ?

109
00:09:31,500 --> 00:09:32,375
Salut.

110
00:09:32,875 --> 00:09:33,958
Salut, c'est Harry.

111
00:09:34,041 --> 00:09:38,250
Salut. Je suis content que tu aies appelé.
Je viens d'avoir des nouvelles de Marija Aminov et...

112
00:09:38,333 --> 00:09:42,375
Les gens prennent beaucoup de photos
attractions touristiques.

113
00:09:44,166 --> 00:09:45,250
Pouvez-vous m'aider?

114
00:09:46,458 --> 00:09:47,958
Vais-je avoir des problèmes ?

115
00:09:48,833 --> 00:09:49,958
Certainement.

116
00:09:57,333 --> 00:10:02,166
Le sergent Hole a enlevé la perspective
tueur en série en garde à vue

117
00:10:02,875 --> 00:10:05,458
et personne ne sait où ils sont ?

118
00:10:05,958 --> 00:10:10,583
Une petite équipe expérimentée travaille sur ce dossier.

119
00:10:10,666 --> 00:10:11,958
Il a été choisi par Waaler.

120
00:10:12,041 --> 00:10:14,541
Waaler mène également les recherches.

121
00:10:14,625 --> 00:10:16,958
Pourquoi cela n’a-t-il pas été signalé aux patrouilles ?

122
00:10:17,750 --> 00:10:18,916
Et la police criminelle ?

123
00:10:21,291 --> 00:10:24,625
Nous voulions faire cette réunion en premier.

124
00:10:24,708 --> 00:10:29,000
Écoutons... Écoutons ce que vous pensez, Ivar.

125
00:10:29,083 --> 00:10:30,291
Qu'est-ce que j'en pense ?

126
00:10:30,375 --> 00:10:33,833
Waaler a promis
qu'il puisse les retrouver dans les 24 heures.

127
00:10:34,416 --> 00:10:37,166
Diffusion d'informations
jusqu'à présent, nous l'avons sous contrôle.

128
00:10:37,250 --> 00:10:41,541
Nous savons tous les quatre qu'il a disparu
et Groth qui travaille en garde à vue.

129
00:10:41,625 --> 00:10:44,625
Nous avons une chance de garder cela secret

130
00:10:44,708 --> 00:10:47,166
tandis que Waaler et son équipe...

131
00:10:48,708 --> 00:10:51,500
ils ne résolvent pas ce problème.

132
00:10:53,458 --> 00:10:56,208
Tu ne dis rien, Bjarne. Qu'en penses-tu?

133
00:10:57,500 --> 00:11:02,041
Honnêtement, je ne comprends pas
que se passe-t-il ici alors…

134
00:11:03,333 --> 00:11:04,750
Cela n’a tout simplement pas de sens.

135
00:11:06,458 --> 00:11:07,458
Qu'est-ce qui n'a pas de sens ?

136
00:11:11,208 --> 00:11:14,291
Si la nouvelle se répand
que nous avons gardé cela secret...

137
00:11:14,875 --> 00:11:16,291
Ils nous crucifieront.

138
00:11:16,375 --> 00:11:19,541
Mais si la nouvelle se répand
que nous avons perdu un tueur en série,

139
00:11:19,625 --> 00:11:21,333
et ensuite ils nous crucifieront.

140
00:11:21,916 --> 00:11:24,458
Il nous est encore possible de résoudre ce problème...

141
00:11:25,291 --> 00:11:27,125
tranquillement.

142
00:11:27,708 --> 00:11:28,666
Waaler ?

143
00:11:29,625 --> 00:11:31,791
Cela ne peut être résolu

144
00:11:31,875 --> 00:11:34,666
si je le fais à ma manière.

145
00:11:35,833 --> 00:11:39,333
Cela signifie que vous êtes tous présents ici
Je n'interviendrai pas du tout.

146
00:11:40,750 --> 00:11:42,333
Très généreux de votre part.

147
00:11:42,416 --> 00:11:46,291
Mais je ne peux pas accepter votre offre.

148
00:11:46,375 --> 00:11:48,791
Avec tout le respect que je vous dois, vous n’avez pas le choix.

149
00:11:59,666 --> 00:12:00,750
Il est neuf heures maintenant.

150
00:12:02,333 --> 00:12:04,250
Vous avez jusqu'à minuit. Il est 15 heures.

151
00:12:05,375 --> 00:12:07,708
Nous informerons les médias de la disparition.

152
00:12:07,791 --> 00:12:09,583
Cette réunion n'a pas eu lieu.

153
00:12:11,916 --> 00:12:13,250
Suivez ces chiffres.

154
00:12:14,791 --> 00:12:17,625
Vous suivez Harry Hole ? Pourquoi?

155
00:12:17,708 --> 00:12:18,583
Pourquoi?

156
00:12:19,166 --> 00:12:20,875
-Que.
- Parce que je l'ai dit.

157
00:12:23,416 --> 00:12:26,583
bonjour,
ici Beate Lønn de la police d'Oslo.

158
00:12:26,666 --> 00:12:31,250
je suis intéressé par le votre
visites guidées du parc Frogner.

159
00:12:34,875 --> 00:12:35,875
Ékova.

160
00:12:37,250 --> 00:12:38,166
Bonjour.

161
00:12:38,750 --> 00:12:41,000
- J'ai un message pour toi.
-Bien.

162
00:12:41,083 --> 00:12:45,291
Si le sergent Harry Hole vous appelle,
nous voulons que vous fassiez ce qui suit.

163
00:12:45,375 --> 00:12:48,833
Demandez-lui où il est.
S'il ne veut pas vous le dire, demandez à le rencontrer.

164
00:12:48,916 --> 00:12:52,583
Dis-lui que tu ne publieras pas l'histoire
si vous ne vous voyez pas face à face.

165
00:12:53,083 --> 00:12:56,041
- Cela doit arriver avant minuit.
- Quelle histoire ?

166
00:12:56,791 --> 00:13:01,291
Ils chargeront probablement un autre sergent
dont je ne dois pas dire le nom.

167
00:13:02,541 --> 00:13:06,916
Quand tu auras de ses nouvelles,
faites-le nous savoir à ce numéro.

168
00:13:08,500 --> 00:13:09,791
Des questions ?

169
00:13:12,000 --> 00:13:15,708
Je comprends que vous êtes la police.
Je suis journaliste, pas putain...

170
00:13:15,791 --> 00:13:16,708
Ekova....

171
00:13:19,666 --> 00:13:22,583
Votre petit frère est dans la cellule A-107.

172
00:13:22,666 --> 00:13:25,750
Chaque mardi,
comme la plupart des autres toxicomanes,

173
00:13:25,833 --> 00:13:27,916
reçoit des doses de contrebande.

174
00:13:28,000 --> 00:13:30,250
Il les injecte sans aucune vérification.

175
00:13:30,333 --> 00:13:32,416
Jusqu'à présent, tout allait bien.

176
00:13:34,791 --> 00:13:36,291
Comprenez-vous ce que je dis ?

177
00:13:38,916 --> 00:13:41,625
- Pourquoi penses-tu que Hole va m'appeler ?
- Il est désespéré.

178
00:13:41,708 --> 00:13:44,250
Et tu lui as donné ton numéro

179
00:13:45,291 --> 00:13:47,250
hier devant le Théâtre National.

180
00:13:49,208 --> 00:13:50,208
Je vous souhaite une agréable journée.

181
00:13:52,916 --> 00:13:57,166
Si Martin Aminov était au parc Frogner
quand Barbara Svendsen a été tuée,

182
00:13:57,250 --> 00:14:00,750
ce n'est sur aucune photo.
J'en ai vérifié des centaines.

183
00:14:00,833 --> 00:14:02,833
Il n'y a personne comme lui ?

184
00:14:02,916 --> 00:14:05,708
Pas. Ce n'est sur aucune des photos, Harry.

185
00:14:08,500 --> 00:14:09,375
Beate.

186
00:14:09,458 --> 00:14:11,083
- Attendez.
-Battez, ici.

187
00:14:13,666 --> 00:14:16,166
D'accord, samedi à 17h02.

188
00:14:16,666 --> 00:14:18,916
Je me rétracte. Devinez qui je regarde.

189
00:14:20,291 --> 00:14:21,750
Bien. Est-ce que ça tient…

190
00:14:22,666 --> 00:14:25,958
Est-ce qu'il tient quelque chose ? Un sac en plastique ?

191
00:14:26,041 --> 00:14:29,458
Je ne peux pas vraiment voir. Il a une malle.

192
00:14:30,166 --> 00:14:33,375
L'autre main est cachée.
J'ai besoin d'un autre angle.

193
00:14:33,458 --> 00:14:35,250
Mais au moins Aminov était là.

194
00:14:35,958 --> 00:14:39,166
Personne n'a été tué samedi
donc ce n'est pas un alibi.

195
00:14:40,208 --> 00:14:43,541
Non, mais ça confirme
qu'au moins une partie de ce qu'il dit est vrai.

196
00:14:46,916 --> 00:14:47,875
Bien.

197
00:14:49,500 --> 00:14:51,750
J'ai besoin de ton aide, Aminov.

198
00:14:51,833 --> 00:14:54,125
Une femme risque son travail pour nous aider.

199
00:14:54,208 --> 00:14:56,708
j'ai besoin de quelque chose
ce qui en vaudra la peine.

200
00:14:57,416 --> 00:14:58,458
Par exemple?

201
00:14:59,041 --> 00:15:01,458
J'ai besoin d'une photo de toi et Waaler à Prague.

202
00:15:01,541 --> 00:15:03,416
Êtes-vous un boutonneur lent ?

203
00:15:03,958 --> 00:15:06,208
Je ne peux pas vous donner mon seul atout.

204
00:15:06,875 --> 00:15:10,291
Si je l'utilise maintenant,
rien de l'opération de sauvetage d'Aminov.

205
00:15:10,875 --> 00:15:14,375
Je peux annuler ça maintenant.
Nous ne trouvons pas de photo de toi à la fontaine

206
00:15:14,458 --> 00:15:16,541
lorsque Barbara Svendsen a été tuée.

207
00:15:17,125 --> 00:15:19,500
Un peu étrange, n'est-ce pas ?

208
00:15:19,583 --> 00:15:22,625
Les touristes se peignent tout l’été
autour de cette fontaine.

209
00:15:24,416 --> 00:15:27,583
C'est une mauvaise nouvelle
pour vous et votre histoire.

210
00:15:27,666 --> 00:15:30,333
Y a-t-il une photo
toi et Waaler ensemble ?

211
00:15:31,875 --> 00:15:33,291
Mon ordinateur à Prague.

212
00:15:33,958 --> 00:15:36,083
Bien. Alors appelle ta copine

213
00:15:36,166 --> 00:15:39,708
et laisse-la l'envoyer
la médecin légiste Beate Lønn.

214
00:15:40,458 --> 00:15:45,041
Je veux une photo de toi et Tom Waaler
et dispose de 45 minutes pour l'envoyer.

215
00:15:45,125 --> 00:15:48,500
Sinon
Je te laisse ici menotté

216
00:15:48,583 --> 00:15:50,750
et dites à Waaler exactement où vous êtes.

217
00:16:10,083 --> 00:16:11,625
Peut-être qu'il prend une douche.

218
00:16:21,916 --> 00:16:23,291
Qui est-ce?

219
00:16:24,666 --> 00:16:27,458
Martine ? C'est toi, Martin ?

220
00:16:30,583 --> 00:16:33,000
Que? Salut, c'est moi.

221
00:16:34,250 --> 00:16:35,458
J'ai besoin de votre aide.

222
00:16:50,000 --> 00:16:51,583
Experts légistes. Beate Lønn.

223
00:16:52,666 --> 00:16:56,791
- Hé, c'est Harry. Écoute...
- Appelle-moi sur mon portable.

224
00:17:04,708 --> 00:17:05,583
Qu'est-ce que c'est?

225
00:17:06,916 --> 00:17:09,208
Notre logiciel de hack montre

226
00:17:09,291 --> 00:17:12,166
que toute communication avec la médecine légale

227
00:17:12,250 --> 00:17:14,000
surveillé par un tiers.

228
00:17:15,208 --> 00:17:17,666
-Waaler et son équipe.
- Je sais.

229
00:17:17,750 --> 00:17:21,833
Ils savent que tu m'as appelé
donc je ne peux plus t'aider.

230
00:17:21,916 --> 00:17:22,791
Je suis désolé.

231
00:17:22,875 --> 00:17:25,791
La petite amie d'Aminov
ils vous enverront une photo.

232
00:17:26,375 --> 00:17:30,125
Aminov et Waaler sont dessus
ensemble à Prague.

233
00:17:30,208 --> 00:17:33,166
Je veux que tu la regardes
et tu me dis si c'est authentique.

234
00:17:33,250 --> 00:17:37,666
Que penses-tu qu'il va se passer
si je reçois un putain de courrier de Prague ?

235
00:17:38,916 --> 00:17:43,125
Je dois trouver une excuse pour que tu m'appelles.
Que puis-je dire ?

236
00:17:44,291 --> 00:17:47,500
Tu n'as rien à dire
parce que je ne t'ai jamais appelé.

237
00:17:47,583 --> 00:17:50,166
S'il te plaît? Tu m'as déjà appelé trois fois.

238
00:17:50,250 --> 00:17:51,583
Mais ils ne le savent pas.

239
00:17:51,666 --> 00:17:55,625
J'ai un vieux téléphone portable.
J'ai changé avec un ami.

240
00:17:58,208 --> 00:18:00,666
Alors tu savais que ça allait arriver ?

241
00:18:00,750 --> 00:18:04,541
Non pas qu'ils superviseront les autres,
mais je savais qu'ils suivraient mon téléphone portable.

242
00:18:05,125 --> 00:18:09,750
Je veux en savoir le moins possible. Ne m'envoyez rien.

243
00:18:09,833 --> 00:18:10,791
Bien.

244
00:18:13,541 --> 00:18:17,583
Je reçois des signaux normaux
toutes les demi-heures, mais dispersées dans la ville.

245
00:18:17,666 --> 00:18:18,708
Oui, je vois.

246
00:18:19,208 --> 00:18:22,791
C'est partout,
et parfois il retourne là où il était auparavant.

247
00:18:22,875 --> 00:18:24,541
Il n’y a pas de modèle.

248
00:18:28,708 --> 00:18:31,708
Je viens de la police.
Avez-vous un ordinateur que je peux emprunter ?

249
00:18:40,666 --> 00:18:43,000
NOUVEAU MESSAGE
À : PETRA@MAILDIRECT.COM

250
00:18:47,125 --> 00:18:48,750
PRÊT. CETTE ADRESSE. ENVOYER

251
00:18:50,833 --> 00:18:53,041
J'ai envoyé quelque chose que tu dois regarder.

252
00:18:53,708 --> 00:18:54,625
Bien.

253
00:18:56,958 --> 00:19:00,500
Cela a été pris lundi dernier
vers 17h30,

254
00:19:00,583 --> 00:19:04,208
une demi-heure après B. Svendsen
tué sur la place C. Berner.

255
00:19:04,291 --> 00:19:07,250
C'est facile de faire du vélo à partir de là
il faut 30 minutes pour rejoindre le parc.

256
00:19:07,333 --> 00:19:09,416
- Un coursier à vélo.
-Peut-être.

257
00:19:09,500 --> 00:19:11,666
- Tu vois ça ?
-Quoi?

258
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
Cela ressemble à un pansement.

259
00:19:14,333 --> 00:19:17,125
Faut-il chercher
des gens avec un patch sur le genou ?

260
00:19:17,208 --> 00:19:19,750
Ou avec une cicatrice, un grain de beauté, un tatouage.

261
00:19:20,791 --> 00:19:21,791
Il cache quelque chose.

262
00:19:21,875 --> 00:19:25,166
Nous devons d'abord découvrir
est-ce que ça pourrait être le tueur.

263
00:19:25,250 --> 00:19:26,083
Que.

264
00:19:26,666 --> 00:19:28,541
Que. Comment allons-nous procéder ?

265
00:19:31,791 --> 00:19:36,166
Je veux parler au seul homme
qui a vu le tueur de près.

266
00:19:37,541 --> 00:19:38,458
Clausen.

267
00:19:39,541 --> 00:19:40,833
Êtes-vous à la fin?

268
00:19:40,916 --> 00:19:41,750
Ici en un rien de temps.

269
00:19:41,833 --> 00:19:42,875
NOUVEAU MESSAGE

270
00:20:04,583 --> 00:20:06,208
Tu penses savoir qui c'est ?

271
00:20:06,291 --> 00:20:09,916
C'est juste une théorie.
Je ne sais pas encore si c'est le Killer Courier.

272
00:20:10,000 --> 00:20:11,625
Je n'ai aucune preuve.

273
00:20:11,708 --> 00:20:13,125
C'est juste une théorie ?

274
00:20:14,083 --> 00:20:15,375
Vous ne savez pas ?

275
00:20:19,416 --> 00:20:21,041
Non, je ne sais pas.

276
00:20:21,541 --> 00:20:26,083
C'est peut-être une coïncidence.
Je crois aux coïncidences, mais...

277
00:20:26,625 --> 00:20:28,000
Pas dans celui-ci.

278
00:20:30,375 --> 00:20:32,416
Mais maintenant je sais ce que je dois faire.

279
00:20:37,166 --> 00:20:40,250
Désolé, je suis rentré tard hier soir.

280
00:20:40,333 --> 00:20:42,291
Tu saignes.

281
00:20:46,083 --> 00:20:50,375
Oui, Truls était
un peu trop joueur dans le chalet.

282
00:20:50,458 --> 00:20:51,583
Entrez.

283
00:20:54,583 --> 00:20:55,500
Merci.

284
00:20:59,291 --> 00:21:00,166
Peut-être.

285
00:21:01,625 --> 00:21:02,458
Peut-être?

286
00:21:03,041 --> 00:21:04,583
C'est possible, oui.

287
00:21:05,166 --> 00:21:09,291
Il avait les mêmes vêtements
et le même casque et les mêmes lunettes de soleil.

288
00:21:09,375 --> 00:21:10,958
Et un patch sur le genou ?

289
00:21:12,041 --> 00:21:14,750
Comme je l'ai déjà dit, je n'ai pas vraiment l'habitude

290
00:21:14,833 --> 00:21:17,416
scruter les corps masculins.

291
00:21:17,500 --> 00:21:22,916
Mais si ça signifie quelque chose pour toi, comme ça au début,

292
00:21:23,000 --> 00:21:25,541
je pense que c'est
le même gars que j'ai vu.

293
00:21:25,625 --> 00:21:27,333
Sauf que…

294
00:21:31,958 --> 00:21:32,791
Ex. Maya.

295
00:21:33,416 --> 00:21:36,750
C'est Harry Hole.
Je veux que tu m'écoutes attentivement.

296
00:21:36,833 --> 00:21:40,291
j'ai des informations
à propos des meurtres de Murderous Courier

297
00:21:40,375 --> 00:21:43,625
et sur la contrebande d'armes
dans lequel mon collègue est impliqué.

298
00:21:43,708 --> 00:21:47,750
Vous obtiendrez une exclusivité
si vous le mettez en première page le plus tôt possible.

299
00:21:49,000 --> 00:21:50,250
D'où appelez-vous ?

300
00:21:51,500 --> 00:21:53,875
Peu importe où je suis.

301
00:21:54,458 --> 00:21:58,166
J'ai des informations pour le prouver
que M. Aminov n'est pas le Courrier Tueur

302
00:21:58,250 --> 00:22:03,625
et qu'il est un policier de haut rang
impliqués dans un trafic d’armes à grande échelle.

303
00:22:03,708 --> 00:22:06,833
Je veux dire… C'est fantastique,

304
00:22:06,916 --> 00:22:11,041
mais tu comprends que je ne peux pas l'écrire
basé sur un seul appel ?

305
00:22:11,125 --> 00:22:13,416
D'accord. Mais j'en ai la preuve.

306
00:22:13,500 --> 00:22:16,500
Sans vérifier la source,
pas de journal sérieux

307
00:22:16,583 --> 00:22:21,500
pas pour le trafic d'armes
accuser nommément le sergent de police.

308
00:22:22,916 --> 00:22:25,583
Je reconnais ta voix donc je sais que c'est toi,

309
00:22:25,666 --> 00:22:29,208
mais comment puis-je savoir
que tu n'es pas ivre ou fou ?

310
00:22:30,083 --> 00:22:34,500
Je comprends ce que tu dis,
mais si je ne vérifie pas cela, je peux nous poursuivre en justice.

311
00:22:34,583 --> 00:22:36,625
Fais-moi confiance.

312
00:22:37,166 --> 00:22:40,333
Je veux publier ceci.
Mais nous devons d’abord nous rencontrer.

313
00:22:40,416 --> 00:22:43,583
Bien.
Schrøder à St. À Hanshaugen, cinq heures.

314
00:22:43,666 --> 00:22:45,750
Viens seul, sinon je pars.

315
00:22:45,833 --> 00:22:46,708
Et hé…

316
00:22:47,791 --> 00:22:50,250
Pas un mot à ce sujet à personne. Clair?

317
00:22:56,541 --> 00:22:57,666
Qu'est-ce que tu as, Skarr ?

318
00:22:57,750 --> 00:23:01,750
Le téléphone portable d'Harry est constamment en mouvement
et impossible à trouver,

319
00:23:01,833 --> 00:23:06,625
mais il y a un autre téléphone portable
de ta liste, il a appelé plusieurs fois

320
00:23:06,708 --> 00:23:10,291
hotline médico-légale interne.

321
00:23:10,375 --> 00:23:11,208
Bien.

322
00:23:11,291 --> 00:23:15,208
Il est enregistré au nom de Øystein Eikeland.
Il est chauffeur de taxi.

323
00:23:15,291 --> 00:23:16,250
Oui, et ?

324
00:23:17,000 --> 00:23:18,666
Il y a peut-être un lien

325
00:23:18,750 --> 00:23:22,166
entre le chauffeur de taxi et le téléphone portable
qui se déplace dans toute la ville.

326
00:23:22,791 --> 00:23:25,208
Bien, c'est noté. Continuer.

327
00:23:35,125 --> 00:23:35,958
J'écoute.

328
00:23:36,666 --> 00:23:40,000
Regarde s'il y en a sur le genou gauche
coupures, blessures, taches de naissance.

329
00:23:40,708 --> 00:23:41,541
Attendez.

330
00:23:42,958 --> 00:23:44,708
Fais-moi voir ton genou gauche.

331
00:23:49,875 --> 00:23:51,500
Non, il n'y a rien.

332
00:23:51,583 --> 00:23:54,125
-Pourquoi?
-Clausen a identifié le coursier.

333
00:23:54,208 --> 00:23:58,125
L'homme qui était à l'agence ABC
il était également sur la photo depuis le parc.

334
00:24:00,875 --> 00:24:01,708
Quoi?

335
00:24:05,083 --> 00:24:06,000
Bien.

336
00:24:07,416 --> 00:24:08,458
Qu'a-t-il dit ?

337
00:24:09,875 --> 00:24:12,916
Il pense savoir qui est le tueur.

338
00:24:36,458 --> 00:24:37,875
Lac Maridal, s'il vous plaît.

339
00:24:38,416 --> 00:24:40,250
Où exactement ?

340
00:24:41,125 --> 00:24:42,708
Conduisez simplement. Je vais vous le dire.

341
00:24:50,416 --> 00:24:53,000
- Est-ce que je peux le monter ?
-Pas.

342
00:24:54,583 --> 00:24:55,541
Non...

343
00:24:56,250 --> 00:24:58,166
Je déteste les Doors.

344
00:25:01,791 --> 00:25:02,791
Bizarre.

345
00:25:04,708 --> 00:25:06,583
Je veux dire… Les portes sont les portes.

346
00:25:11,625 --> 00:25:12,625
Mais bon.

347
00:25:14,208 --> 00:25:15,166
Éteignez-le.

348
00:25:25,958 --> 00:25:27,041
... ce serait génial.

349
00:25:27,125 --> 00:25:28,416
Vous pensez ?

350
00:25:28,500 --> 00:25:29,708
-Bien sûr.
-Que.

351
00:25:31,916 --> 00:25:32,875
Bonjour.

352
00:25:33,416 --> 00:25:34,541
Salut.

353
00:25:35,625 --> 00:25:37,583
Uniquement des minéraux, s'il vous plaît.

354
00:25:54,625 --> 00:25:57,583
Que. Tournez à gauche ici.

355
00:26:01,500 --> 00:26:02,500
Ici.

356
00:26:03,791 --> 00:26:05,625
Que veux-tu dire? Dans la forêt ?

357
00:26:08,791 --> 00:26:09,791
Ici.

358
00:26:20,916 --> 00:26:24,416
Merde. Vous savez quoi? Je ne peux pas faire ça…

359
00:26:25,958 --> 00:26:27,291
Je vais détruire ma suspension.

360
00:26:27,375 --> 00:26:30,291
La dernière fois, j'ai payé cher pour cette merde alors...

361
00:26:32,333 --> 00:26:36,458
Tu sais ce qu'on va faire ?
Si tu veux, je peux commander une nouvelle voiture.

362
00:26:36,541 --> 00:26:39,041
Il viendra ici et vous prendra en charge.

363
00:26:42,083 --> 00:26:44,875
Depuis quel téléphone portable les appellerez-vous ?

364
00:26:47,166 --> 00:26:48,958
De celui qui vous appartient ou...

365
00:26:50,875 --> 00:26:52,000
Harry Hole ?

366
00:26:55,833 --> 00:26:58,166
Je ne sais pas de quoi tu parles

367
00:26:58,250 --> 00:27:00,833
mais cette balade se termine ici.

368
00:27:02,291 --> 00:27:03,625
Je ne dirais pas.

369
00:27:05,125 --> 00:27:06,458
Eikeland.

370
00:27:15,916 --> 00:27:18,583
Ton dossier dit que tu es intelligent

371
00:27:18,666 --> 00:27:22,875
donc je suppose que vous savez ce que je cherche.

372
00:27:30,541 --> 00:27:32,041
Où est le téléphone portable d'Harry ?

373
00:27:34,458 --> 00:27:35,708
Est-ce dans le coffre ?

374
00:27:37,125 --> 00:27:38,416
Ou dans la boîte ?

375
00:27:42,750 --> 00:27:44,041
Ou dans votre poche ?

376
00:27:50,750 --> 00:27:53,416
Écouter. Lentement.

377
00:27:53,500 --> 00:27:56,958
Nous pouvons nous amuser
aussi longtemps que tu veux.

378
00:27:59,000 --> 00:28:00,500
J'ai beaucoup de temps.

379
00:28:01,125 --> 00:28:01,958
Hé.

380
00:28:03,291 --> 00:28:04,833
Appuyez sur ce bouton d'alarme…

381
00:28:06,833 --> 00:28:08,500
et je te tuerai. Clair?

382
00:28:09,458 --> 00:28:10,708
Je l'ai déjà fait.

383
00:28:11,416 --> 00:28:13,500
Une fois même ici à proximité.

384
00:28:14,833 --> 00:28:16,041
Où est Harry Hole?

385
00:28:17,791 --> 00:28:19,833
Dernière chance, Eikeland.

386
00:28:19,916 --> 00:28:22,125
Où est ce mec avec qui tu bois ?

387
00:28:22,916 --> 00:28:23,916
Où est-il?

388
00:28:26,125 --> 00:28:27,125
Harry.

389
00:28:37,666 --> 00:28:39,583
Non...

390
00:28:40,625 --> 00:28:47,125
Ouvrez-le.

391
00:28:47,708 --> 00:28:50,541
Donc. Ouvrez grand la bouche.

392
00:28:51,125 --> 00:28:52,958
Laissez-le aller jusqu'au bout.

393
00:29:00,916 --> 00:29:02,333
Je compte jusqu'à cinq.

394
00:29:03,250 --> 00:29:04,083
Un.

395
00:29:05,208 --> 00:29:06,208
Deux.

396
00:29:07,916 --> 00:29:08,791
Trois.

397
00:29:10,125 --> 00:29:11,166
Quatre.

398
00:29:15,541 --> 00:29:17,208
J'en ai marre de mon téléphone portable.

399
00:29:17,750 --> 00:29:19,041
Où est Harry ?

400
00:29:21,625 --> 00:29:23,625
Attendez.

401
00:29:27,416 --> 00:29:28,458
Il est à la maison.

402
00:29:30,791 --> 00:29:32,125
Nous y sommes déjà allés.

403
00:29:32,625 --> 00:29:34,583
Réessaye, idiot.

404
00:29:36,333 --> 00:29:37,583
C'est à Oppsal.

405
00:29:37,666 --> 00:29:39,250
Oppsal. Il y a…

406
00:29:40,625 --> 00:29:43,125
C'est là... C'est là qu'il a grandi.

407
00:29:46,041 --> 00:29:47,125
Oppsal.

408
00:29:48,250 --> 00:29:51,625
Nous suivons votre téléphone portable depuis plus de quatre heures
donc on sait où il se trouve.

409
00:29:51,708 --> 00:29:55,333
Ce n'est pas à Oppsal, ce qui veut dire
que tu viens de me mentir, connard.

410
00:29:55,416 --> 00:29:58,750
Attendez!

411
00:29:58,833 --> 00:30:01,583
Goûtez-le. Tranquillement.

412
00:30:06,250 --> 00:30:07,125
Halo?

413
00:30:10,916 --> 00:30:11,750
Quoi?

414
00:30:13,708 --> 00:30:15,083
Schrøder à cinq heures ?

415
00:30:16,625 --> 00:30:19,666
Bien. Rassemblez autant de personnes que possible.

416
00:30:24,291 --> 00:30:25,958
Bien. Celui-ci…

417
00:30:27,333 --> 00:30:29,000
Au centre, s'il vous plaît.

418
00:30:30,125 --> 00:30:30,958
Bien?

419
00:30:44,375 --> 00:30:46,791
Tu es sûr qu'Harry Hole n'est pas encore venu ?

420
00:30:47,750 --> 00:30:48,666
Complètement sûr.

421
00:31:20,916 --> 00:31:22,041
Halo?

422
00:31:22,125 --> 00:31:23,458
Il n'est pas venu.

423
00:31:23,541 --> 00:31:24,750
Que dois-je faire maintenant ?

424
00:31:25,333 --> 00:31:29,291
Vous y resterez jusqu'à 20h
et appelez ce numéro s'il apparaît.

425
00:31:29,375 --> 00:31:31,000
- Nous devons avancer.
- Et Thomas ?

426
00:31:31,083 --> 00:31:34,458
Pendant que vous faites ce que nous disons,
rien n'arrivera à ton frère.

427
00:31:34,958 --> 00:31:36,875
Personne ne dit un mot à ce sujet.

428
00:31:38,250 --> 00:31:40,250
Bien sûr, je ne dirai rien, mais...

429
00:31:42,708 --> 00:31:44,500
Qu'est-ce que tu vas faire à Harry ?

430
00:31:44,583 --> 00:31:46,041
Je vous souhaite une agréable soirée.

431
00:31:47,333 --> 00:31:50,333
Et c'est pourquoi tu es en sécurité
que c'était un piège avec le journaliste ?

432
00:31:50,416 --> 00:31:56,000
J'ai mentionné le policier,
et elle a dit "sergent".

433
00:31:58,458 --> 00:32:00,375
Cela veut dire qu'il sait que c'est Waaler.

434
00:32:01,166 --> 00:32:04,625
- Elle n'a compris que d'une seule manière.
- Il l'a obligée à vous piéger.

435
00:32:04,708 --> 00:32:09,083
Oui, c'était peut-être une erreur,
mais je pense qu'elle voulait me prévenir.

436
00:32:09,833 --> 00:32:12,291
Et peut-être qu'ils ont suivi la conversation.

437
00:32:12,791 --> 00:32:14,291
Ils ont mis la ligne sur écoute.

438
00:32:14,375 --> 00:32:16,583
Êtes-vous paranoïaque ?

439
00:32:17,333 --> 00:32:20,208
Oui, peut-être... Mais cela ne veut pas dire que ce n'est pas le cas...

440
00:32:20,291 --> 00:32:23,625
Qu'ils ne veulent pas de toi, je le sais. Je suis comme ça aussi.

441
00:32:24,125 --> 00:32:25,875
Il faut qu'il y ait plus de journalistes.

442
00:32:25,958 --> 00:32:27,583
Aucun en qui je fais confiance.

443
00:32:29,458 --> 00:32:32,916
Je ne devrais plus passer d'appels depuis ce téléphone portable.

444
00:32:33,000 --> 00:32:35,041
Ils nous localiseront.

445
00:32:35,125 --> 00:32:37,083
Mon Dieu, tu es paranoïaque.

446
00:32:38,833 --> 00:32:41,041
Pourquoi Waaler aurait-il connaissance de ce téléphone portable ?

447
00:32:41,958 --> 00:32:45,416
J'ai pris un arrangement avec un ami chauffeur de taxi
pour m'appeler

448
00:32:45,500 --> 00:32:49,791
depuis le centre d'appels de Grønland
entre cinq et six heures si tout va bien.

449
00:32:50,708 --> 00:32:53,750
Et maintenant, il est dix heures six.

450
00:32:54,416 --> 00:32:57,208
Cela signifie qu'ils connaissent déjà ce téléphone portable.

451
00:32:58,666 --> 00:32:59,875
Et ils ont commencé.

452
00:32:59,958 --> 00:33:03,375
Dans ce cas, tu n'essayes pas vraiment
pour nous sortir d'ici.

453
00:33:05,166 --> 00:33:06,583
FORENSIQUE

454
00:33:08,041 --> 00:33:10,291
- Beate Lønn.
- J'appelle du labo.

455
00:33:10,875 --> 00:33:12,541
Il s'agit de ces graines.

456
00:33:20,625 --> 00:33:22,166
C'est un téléphone portable avec des bons d'achat ?

457
00:33:25,875 --> 00:33:28,666
Si tu l'avais tout le temps dans ta poche,

458
00:33:28,750 --> 00:33:32,958
pourquoi as-tu appelé depuis un autre téléphone portable ?
lequel saviez-vous que je pouvais suivre ?

459
00:33:33,041 --> 00:33:34,250
À vous de me dire.

460
00:33:39,166 --> 00:33:41,166
-Želiš da nađe.
-Que.

461
00:33:41,250 --> 00:33:42,791
Zanimljiva teorija.

462
00:33:50,708 --> 00:33:52,875
-Salut.
-Bok, Beate. Harry a dit.

463
00:33:52,958 --> 00:33:55,083
-Bok, Harry.
- Avez-vous découvert quelque chose de nouveau ?

464
00:33:55,166 --> 00:33:57,541
Je viens de recevoir les résultats du labo.

465
00:33:57,625 --> 00:34:00,083
C'est le genre de graine que vous soupçonniez.

466
00:34:03,291 --> 00:34:05,125
Merci, c'est exactement ce dont j'avais besoin.

467
00:34:05,208 --> 00:34:06,250
Dakle, tu continues ?

468
00:34:07,041 --> 00:34:07,875
Que.

469
00:34:09,125 --> 00:34:10,208
Hvala, Beate.

470
00:34:10,958 --> 00:34:11,916
Ti ostani ovdje.

471
00:34:39,375 --> 00:34:41,500
Qu'est-ce que c'est?

472
00:34:42,250 --> 00:34:43,208
Sjemenke.

473
00:34:51,875 --> 00:34:53,583
C'est de ça que tu as parlé à Hole ?

474
00:34:54,666 --> 00:34:55,500
Pas.

475
00:34:55,583 --> 00:34:57,125
-Pas?
-Pas.

476
00:34:58,500 --> 00:34:59,583
Pas.

477
00:35:01,750 --> 00:35:02,875
Laisse-moi partir.

478
00:35:03,583 --> 00:35:05,041
Je pensais que tu aimais ça.

479
00:35:08,083 --> 00:35:09,000
Que veux-tu?

480
00:35:10,458 --> 00:35:12,000
Je veux te donner une chance.

481
00:35:14,041 --> 00:35:16,291
- Pour quoi?
-Une chance de garder votre emploi.

482
00:35:16,375 --> 00:35:19,666
Je sais que Hole t'a appelé
depuis le téléphone portable de l'ordinateur du chauffeur de taxi.

483
00:35:20,916 --> 00:35:23,083
- Où est-il ?
- Je ne sais pas.

484
00:35:23,166 --> 00:35:24,500
- Réponds-moi!
- Je ne sais pas!

485
00:35:26,958 --> 00:35:30,208
- Où est-il ?
- Je ne sais pas!

486
00:35:33,500 --> 00:35:35,750
- Où est-il ?
- Je ne sais pas.

487
00:35:35,833 --> 00:35:37,791
- Où est Hole ?
- Je ne sais pas.

488
00:35:37,875 --> 00:35:39,750
- Ne mens pas.
- J'ai dit que je ne sais pas !

489
00:35:39,833 --> 00:35:42,916
Ne mentez pas ! Je vais te casser le bras, je le jure.

490
00:35:43,000 --> 00:35:44,416
Je vais la briser. Réponses.

491
00:35:45,875 --> 00:35:47,625
Envoyez Holm !

492
00:35:47,708 --> 00:35:49,416
-Immédiatement!
-Bien.

493
00:35:53,583 --> 00:35:55,333
Si vous écrivez à ce sujet,

494
00:35:55,916 --> 00:35:58,083
Je vais te tuer. Clair?

495
00:35:58,166 --> 00:36:00,000
Holm, peux-tu aller aux labos ?

496
00:36:07,083 --> 00:36:08,541
Que se passe-t-il?

497
00:36:19,125 --> 00:36:22,416
THÉÂTRE NATIONAL

498
00:36:48,041 --> 00:36:51,583
ÊTES-VOUS LOIN BÉBÉ ? Ne me faites pas attendre.

499
00:37:16,666 --> 00:37:17,958
Bonne nuit, bébé.

500
00:38:36,916 --> 00:38:39,041
-Que?
- C'est Harry Hole.

501
00:38:40,166 --> 00:38:41,250
De la police.

502
00:39:11,333 --> 00:39:12,583
Comment puis-je t'aider?

503
00:40:11,500 --> 00:40:12,916
N'est-elle pas belle ?

504
00:40:13,916 --> 00:40:15,666
C'est ma Galatée.

505
00:40:18,333 --> 00:40:22,000
Ta sœur et ma putain de femme.

506
00:40:39,666 --> 00:40:44,041
SELON LE ROMAN
L'ÉTOILE DU DIABLE DE JOA NESBØ

507
00:42:00,625 --> 00:42:05,583
Traduction des sous-titres : Bernarda Komar